Большой русско-испанский словарь - обломать

сов., вин. п.

1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

2) перен. (подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)

••

обломать бока, обломать руки (ноги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana

обломать когти — cortarse las uñas

обломать рога — llevar de los cabellos, meter en un puño

обломать зубы — romperse los dientes